1 00:00:02,000 --> 00:00:05,638 Θα σκοτώσω και τους δύο εσύ. Θα σου κόψω τα κεφάλια 2 00:00:05,639 --> 00:00:07,759 και να τα στείλει στους Πορτογάλους. 3 00:00:08,359 --> 00:00:11,918 Ο Βασιλιάς μου υποσχέθηκε α χάρη για τη διάσωση της ζωής του γιου του. 4 00:00:11,919 --> 00:00:14,918 Παρακαλώ τον Βασιλιά να μη σκοτώσει Ο γιος του βασιλιά Ιόβη. 5 00:00:14,919 --> 00:00:18,319 ικετεύω τον Βασιλιά να γλιτώσει και τον Ngomane. 6 00:00:18,320 --> 00:00:19,920 Γεια σου αγάπη μου. 7 00:00:20,640 --> 00:00:23,078 Γεια σου Nyambose. 8 00:00:23,079 --> 00:00:27,440 επιστρέφω σπίτι να με καθοδηγεί ο πατέρας μου. 9 00:00:29,920 --> 00:00:33,438 Έχουν περάσει χρόνια από τότε η μητέρα μου και εγώ φύγαμε. 10 00:00:33,439 --> 00:00:35,478 Γιατί να επιστρέψω τώρα; 11 00:00:35,479 --> 00:00:38,320 Είσαι ανόητος έτσι ήταν η μητέρα σου. 12 00:00:43,759 --> 00:00:45,359 Είσαι εδώ για να μου επιτεθείς; 13 00:00:46,280 --> 00:00:48,038 Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ. 14 00:00:48,039 --> 00:00:51,959 Ξέρω ότι λαχταράς για το δικό σου οι πατέρες αγαπούν, 15 00:00:51,960 --> 00:00:53,879 αλλά δεν θα σε αναγνωρίσει ποτέ. 16 00:00:53,880 --> 00:01:00,158 Ο Qwabe έχει κάνει το καλύτερο δυνατό να σε διδάξει και να σε αγαπήσει. 17 00:01:00,159 --> 00:01:01,798 Δέξου τον γιε μου. 18 00:01:01,799 --> 00:01:04,279 Ξυπνώ. 19 00:01:04,280 --> 00:01:06,399 Κάτω. Ξυπνώ. 20 00:01:06,400 --> 00:01:13,839 Η μοίρα με επέλεξε να είμαι ο βασιλιάς των Mthethwa. 21 00:01:13,840 --> 00:01:16,358 Ο αδελφός σου Μάγουε, 22 00:01:16,359 --> 00:01:19,039 ετοιμάζεται να πάρει τον θρόνο. 23 00:01:19,040 --> 00:01:22,999 Επιστρέψτε σπίτι και πάρτε το δικό σας θέση ως Βασιλιάς. 24 00:01:23,000 --> 00:01:25,639 Ο Mawewe δεν θα υποχωρήσει εύκολα. 25 00:01:25,640 --> 00:01:29,438 Θα διοικήσω το σύνταγμά μου για να ενωθούμε. 26 00:01:29,439 --> 00:01:31,958 Ο αδερφός σου Godongwana... 27 00:01:31,959 --> 00:01:34,239 επέστρεψε, Nyambose. 28 00:01:35,200 --> 00:01:38,840 Καλέστε τον στρατό στην πρωτεύουσα. 29 00:01:52,519 --> 00:01:54,519 Πριν πολλά χρόνια... 30 00:01:55,040 --> 00:01:57,239 Κατηγορήθηκα για έγκλημα Δεν δεσμεύτηκα. 31 00:02:00,760 --> 00:02:05,599 Το δόρυ προοριζόταν για οι εχθροί του Mthethwa... 32 00:02:08,240 --> 00:02:09,840 με χτύπησε. 33 00:02:14,120 --> 00:02:15,759 Μετά τη διαφυγή, 34 00:02:18,599 --> 00:02:20,719 Με κυνηγούσαν σαν ζώο, 35 00:02:23,159 --> 00:02:26,080 από δήμιους που έστειλαν να με τελειώσουν... 36 00:02:27,520 --> 00:02:29,479 που με άφησε νεκρό. 37 00:02:31,560 --> 00:02:35,279 Είμαι ζωντανός σήμερα λόγω του βασιλιά Hlubi, 38 00:02:35,280 --> 00:02:37,559 Bhungane, γιος του Nsele. 39 00:02:37,560 --> 00:02:43,239 Καλωσορίζω τους Hlubi και τους πολεμιστές από τον βασιλιά Makhasana, 40 00:02:43,240 --> 00:02:45,038 του Μαμπχούντου. 41 00:02:45,039 --> 00:02:48,839 - Μαμπχούντου! Μαμπχουντού! - Μπαγιέντε! Μπαγιέντε! 42 00:02:48,840 --> 00:02:50,318 - Μαμπχούντου! - Μπαγιέντε! 43 00:02:50,319 --> 00:02:54,839 - Χλούμπι! Hlubi! - Μπαγιέντε! Μπαγιέντε! 44 00:02:54,840 --> 00:02:59,878 - Χλούμπι! - Μπαγιέντε! 45 00:02:59,879 --> 00:03:03,119 - Παιδιά! Φιλαράκια! - Πήγαν! Πήγαν! 46 00:03:03,120 --> 00:03:04,638 - Παιδιά! - Πήγαν! 47 00:03:04,639 --> 00:03:09,878 - Χαζό! Ανόητος! - Πήγαν! Πήγαν! 48 00:03:09,879 --> 00:03:13,199 - Παιδιά! Φιλαράκια! - Πήγαν! Πήγαν! 49 00:03:13,840 --> 00:03:17,918 Αναφλέγεται από το Dingiswayo's πάθος, 50 00:03:17,919 --> 00:03:23,519 τα συντάγματα Mabhudu και Hlubi συμμάχησε με τον Ντινγκισγουάγιο. 51 00:03:23,520 --> 00:03:27,038 Τα δόρατά τους έδειχναν προς το μέρος Mthethwa. 52 00:03:41,080 --> 00:03:45,080 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 53 00:03:52,719 --> 00:03:54,598 Το όνομά μου είναι Qaqambile. 54 00:03:54,599 --> 00:03:59,878 Ο άντρας με τον οποίο είμαι είναι ο γιατρός Cowan. Είμαστε από το Qonce. 55 00:03:59,879 --> 00:04:03,639 Αυτή τη στιγμή. Ω. Εσείς οι δύο είστε ο Mpondo; 56 00:04:04,400 --> 00:04:08,399 {\ an8}Είσαι ο αρχηγός... Πες του ότι είμαι α γιατρός, ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος. 57 00:04:08,400 --> 00:04:13,839 Τώρα χαμένο. Ταξιδεύουμε προς Ο κόλπος Delagoa για την επιχείρηση της Βασίλισσας. 58 00:04:13,840 --> 00:04:18,719 Λέει ότι είναι γιατρός. Σημαντικός γιατρός. 59 00:04:18,720 --> 00:04:21,919 - Χαθήκαμε. - Α... 60 00:04:21,920 --> 00:04:25,239 - Θα σε πουλήσει; - Πουλήστε με, κύριε; 61 00:04:25,240 --> 00:04:27,359 Το είδος τους πουλά ανθρώπους. 62 00:04:27,360 --> 00:04:28,799 Εμπορεύστε τα σαν βοοειδή. 63 00:04:28,800 --> 00:04:30,958 Λέει ότι πουλάς ανθρώπους. 64 00:04:30,959 --> 00:04:34,959 Όχι! Δεν πουλάω κόσμο. Είμαι θεραπευτής. Ένας γιατρός. 65 00:04:35,879 --> 00:04:39,879 Έχω φάρμακα. θα δώσω εσυ οτι θελεις. Παρακαλώ. 66 00:04:40,720 --> 00:04:44,399 Είμαι Βρετανός. Προστατεύεται από αυτήν Μεγαλειότης, η Βασίλισσα. 67 00:04:45,079 --> 00:04:46,919 Πρέπει να μας αφήσεις να ζήσουμε. 68 00:04:46,920 --> 00:04:48,519 Έλα εδώ εσύ. 69 00:04:51,000 --> 00:04:55,000 Πες σε αυτόν τον άνθρωπο, θα σκηνοθετήσουμε στον κόλπο Delagoa. 70 00:04:55,920 --> 00:04:58,240 Αλλά θα αφήσει το ζώο, 71 00:04:59,079 --> 00:05:01,078 το φάρμακο και αυτός ο άνθρωπος πίσω. 72 00:05:01,079 --> 00:05:02,680 Πες του. 73 00:06:22,959 --> 00:06:26,719 Η μητέρα μου με προειδοποίησε για τον πατέρα μου, 74 00:06:26,720 --> 00:06:28,319 αλλά δεν την πίστεψα. 75 00:06:33,319 --> 00:06:35,278 Στο τέλος... 76 00:06:35,279 --> 00:06:37,199 Τελικά τον είδα όπως είναι. 77 00:06:39,560 --> 00:06:42,959 Μην ανησυχείς. Είσαι μαζί μας τώρα. 78 00:06:43,839 --> 00:06:45,439 Όλα θα πάνε καλά. 79 00:06:48,920 --> 00:06:53,039 Μετά από οκτώ χρόνια 80 00:06:53,040 --> 00:06:56,198 να προσπαθεί να χωρίσει τον εαυτό του από το Qwabe, 81 00:06:56,199 --> 00:07:01,800 τελικά, η Shaka βρήκε ένα σπίτι μαζί τους. 82 00:07:04,639 --> 00:07:07,878 Είμαστε κοφτεροί σαν λόγχες εκπαίδευση υπό την Qwabe. 83 00:07:07,879 --> 00:07:09,559 αγόρι ζουλού. 84 00:07:09,560 --> 00:07:13,999 Άκουσα ότι έτρεξες στο σπίτι σου στον Ζουλού. 85 00:07:14,000 --> 00:07:15,958 Κι όμως εδώ είμαι. 86 00:07:15,959 --> 00:07:19,719 Άντρες, οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα. 87 00:07:19,720 --> 00:07:24,318 Ο βασιλιάς Senzangakhona δεν θα το έκανε καν αφήστε το κάθαρμα να κοιμηθεί με σκυλιά. 88 00:07:24,319 --> 00:07:28,319 Ο βασιλιάς Senzangakhona, αρνήθηκε να-- 89 00:07:28,560 --> 00:07:31,518 Τι κάνεις; 90 00:07:31,519 --> 00:07:33,000 Μη με κρατάς πίσω. 91 00:07:38,800 --> 00:07:42,799 -Τι κάνεις; - Απλώς συζητάμε. 92 00:07:42,800 --> 00:07:44,600 Κουβεντιάζοντας με τα χέρια; 93 00:07:46,720 --> 00:07:48,879 Μην το σκέφτεσαι καν. 94 00:07:49,800 --> 00:07:51,399 Πάμε. 95 00:07:54,680 --> 00:07:57,079 Μικρό αγόρι. 96 00:08:07,959 --> 00:08:09,439 Phakathwayo, πάρε τον! 97 00:08:15,680 --> 00:08:18,079 Έλα, πάμε! 98 00:08:24,920 --> 00:08:28,318 Δεν έχω ταίρι εδώ. Είμαι ο πρωταθλητής. 99 00:08:28,319 --> 00:08:31,398 Πού είναι το αγόρι των Ζουλού; Δώστε του τα μπαστούνια του. 100 00:08:31,399 --> 00:08:34,158 Μη μιλάς τόσο πολύ. 101 00:08:45,720 --> 00:08:47,519 Είναι ορθάνοιχτος. 102 00:08:50,480 --> 00:08:52,279 Είναι ορθάνοιχτος. 103 00:08:56,080 --> 00:08:57,679 Είναι ακόμα μωρό. 104 00:09:01,360 --> 00:09:04,480 Αυτό το πράγμα είναι μαλακό. Τι είδους άμυνα ήταν αυτή; 105 00:09:05,480 --> 00:09:08,919 Πού πάει ο Ζουλού; Γύρνα πίσω, Ζουλού; 106 00:09:19,720 --> 00:09:21,919 Δεν είμαι καλός χαμένος. 107 00:09:25,600 --> 00:09:27,360 Όλα αυτά τα χρόνια... 108 00:09:29,320 --> 00:09:30,919 είπα στον εαυτό μου... 109 00:09:32,200 --> 00:09:34,519 μάλλον, ήλπιζα ότι ο άνθρωπος, 110 00:09:36,200 --> 00:09:40,759 που επρόκειτο να με εκπαιδεύσει θα ήταν ο πατέρας μου. 111 00:09:48,519 --> 00:09:50,159 Θα με εκπαιδεύσεις; 112 00:09:52,200 --> 00:09:53,879 Θέλω να γίνω μεγάλος πολεμιστής. 113 00:09:59,240 --> 00:10:01,600 Το να είσαι μέρος του α σύνταγμα... 114 00:10:03,279 --> 00:10:07,000 σημαίνει ότι πρέπει να λαμβάνεις υπόψη τους άλλους. 115 00:10:10,159 --> 00:10:12,799 Η νίκη δεν είναι μόνο δική σας. 116 00:10:17,679 --> 00:10:19,639 Βλέπεις το δέντρο εκεί πέρα; 117 00:10:23,679 --> 00:10:26,840 Είναι μέρος του δάσους. 118 00:10:30,799 --> 00:10:33,799 Μπορείς να προσπαθήσεις να κάνεις ειρήνη με το Phakathwayo; 119 00:10:45,840 --> 00:10:48,519 Τι σε φέρνει εδώ, Ζουλού αγόρι; 120 00:10:49,720 --> 00:10:51,320 Μπορούμε να μιλήσουμε; 121 00:10:53,919 --> 00:10:56,279 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 122 00:10:57,799 --> 00:10:59,600 Λυπάμαι που έφυγα. 123 00:11:02,759 --> 00:11:04,679 ακούω. 124 00:11:06,159 --> 00:11:11,279 Γιατί εμείς οι Ζουλού και οι Κουάμπε μισείτε ο ένας τον άλλον; 125 00:11:11,679 --> 00:11:13,398 Οι προπάππους μας ήταν αδέρφια. 126 00:11:13,399 --> 00:11:15,639 Δεν είμαι αδερφός σου. 127 00:11:17,080 --> 00:11:20,839 Είμαι του Qwabe, της Malandela. 128 00:11:20,840 --> 00:11:22,600 Τι είσαι; 129 00:11:23,000 --> 00:11:27,519 Μια απόρριψη. 130 00:11:28,759 --> 00:11:34,240 Σαφώς αγόρι, δεν ξέρεις ιστορία. Ο Qwabe ήταν επίσης απόρριψη. 131 00:11:36,559 --> 00:11:41,399 Θύμωσε που η μητέρα τους Η βασίλισσα Nozidiya ευνοούσε τους Ζουλού. 132 00:11:43,039 --> 00:11:46,519 Ο Qwabe ξέσπασε για να σχηματιστεί το δικό του βασίλειο... 133 00:11:47,399 --> 00:11:49,320 όπως θα κάνω κι εγώ. 134 00:11:53,360 --> 00:11:57,159 Αυτή τη στιγμή είσαι περισσότερο δυνατός από εμένα, 135 00:11:57,960 --> 00:12:02,119 αλλά κάθε φορά που με χτυπάς, με ακονίζεις. 136 00:12:02,120 --> 00:12:03,720 Θα έρθει η μέρα μου. 137 00:12:41,879 --> 00:12:50,559 Η Gendeyana κατάλαβε πώς να δημιουργήσει μια ενωμένη δύναμη. 138 00:12:57,879 --> 00:13:01,839 Τώρα που άνοιξαν τα μάτια της Shaka, 139 00:13:01,840 --> 00:13:08,200 έμαθε πολλά από την Gendeyana στυλ ηγεσίας. 140 00:13:17,200 --> 00:13:19,000 Nyambose, 141 00:13:20,360 --> 00:13:22,919 Έχω επιστρέψει στη γη των προγόνων μου... 142 00:13:24,039 --> 00:13:26,440 να ηγηθεί του Mthethwa. 143 00:13:27,600 --> 00:13:33,759 Παρακαλώ για τη βοήθειά σας, όπως τότε που με προστάτεψες στην εξορία. 144 00:13:36,440 --> 00:13:38,440 Σε παρακαλώ δείξε μου τον δρόμο. 145 00:13:39,600 --> 00:13:41,200 Jobe, 146 00:13:42,480 --> 00:13:44,080 Mthethwa, 147 00:13:44,720 --> 00:13:46,360 Ndlovu, 148 00:13:47,039 --> 00:13:48,879 Ngqwabangqwaba. 149 00:13:59,080 --> 00:14:00,679 Nyambose. 150 00:14:02,559 --> 00:14:04,600 Ngomane, γιος του Mqomboli. 151 00:14:09,080 --> 00:14:11,440 Είμαι χαρούμενος που επέστρεψες. 152 00:14:14,000 --> 00:14:17,639 Nyambose, έφερα το πολεμιστές που σε υποστηρίζουν. 153 00:14:20,080 --> 00:14:24,519 Αλλά ο Πρίγκιπας έχει ακόμα πιστούς στρατηγοί στο πλευρό του. 154 00:14:25,440 --> 00:14:27,320 Είναι μια ισχυρή δύναμη. 155 00:14:29,720 --> 00:14:31,519 Ας έρθουν. 156 00:14:37,919 --> 00:14:42,000 Αυτό το φίδι, Ngomane, έχει φύγει με τον μισό στρατό μας. 157 00:14:43,039 --> 00:14:46,999 Αν αντιμετωπίζετε τον Godongwana τώρα, θα σε νικήσει. 158 00:14:55,679 --> 00:14:57,440 Πες την αλήθεια μάνα. 159 00:15:00,320 --> 00:15:03,080 Πιστεύετε κι εσείς ο θρόνος είναι δικός του; 160 00:15:05,480 --> 00:15:07,320 Ο θρόνος είναι δικός σου, γιε μου. 161 00:15:08,200 --> 00:15:12,240 Συμβουλεύω να καταφύγουμε στο Qwabe. 162 00:15:12,919 --> 00:15:16,919 Εκεί, θα μαζέψουμε περισσότερους πολεμιστές για να εξασφαλίσει τη νίκη. 163 00:15:30,919 --> 00:15:33,879 Δεν έχω καμία συμπάθεια για τι θα γίνει με τον Mawewe. 164 00:15:35,039 --> 00:15:40,440 Αλλά ανησυχώ για τον πατέρα μου το αίμα των ανθρώπων που θα χυθεί. 165 00:15:41,720 --> 00:15:47,039 Θέλω να έχω μια ευκαιρία να μιλήσει στον Mawewe. 166 00:15:48,519 --> 00:15:50,559 Μπορείς να βρεις τρόπο... 167 00:15:51,039 --> 00:15:53,439 για να με πάει στο παλάτι, 168 00:15:53,440 --> 00:15:55,600 για να μπορέσω να του μιλήσω ιδιωτικά; 169 00:15:57,639 --> 00:16:00,199 Έχουμε κάποιους στρατηγούς εκεί που μας στηρίζουν. 170 00:16:00,200 --> 00:16:01,999 Ειδικά ο Μπίγια. 171 00:16:02,000 --> 00:16:06,000 Είναι υπεύθυνος για το Η ασφάλεια των πριγκίπων. 172 00:16:11,600 --> 00:16:14,440 Και υπάρχει και η μητέρα σου. 173 00:16:23,799 --> 00:16:26,080 Με εξαπατούν τα μάτια μου; 174 00:16:27,759 --> 00:16:29,360 Είσαι πραγματικά εσύ; 175 00:16:32,039 --> 00:16:36,039 Πραγματικά, δεν πρέπει ποτέ να χάσουμε την ελπίδα μας. Αλήθεια είσαι εσύ; 176 00:16:37,440 --> 00:16:40,399 Ο Νγκομάνε δεν έλεγε ψέματα. 177 00:16:42,519 --> 00:16:45,159 Λαχταρούσα αυτή τη μέρα. 178 00:17:45,640 --> 00:17:47,440 Εσείς; 179 00:17:48,160 --> 00:17:50,519 Στη σάρκα, ο αδερφός μου. 180 00:17:53,200 --> 00:17:54,799 Ο αδερφός μου. 181 00:17:56,079 --> 00:17:57,960 Μη με σκοτώσεις. 182 00:17:58,680 --> 00:18:03,839 Δεν είμαι δειλός που θα κρυφά στο σκοτάδι να σε σκοτώσει. 183 00:18:05,559 --> 00:18:09,319 Ήρθα να σε συμβουλέψω να παραδοθεί. 184 00:18:12,680 --> 00:18:14,279 Παράδοση; 185 00:18:26,839 --> 00:18:30,079 Δεν θέλω να χυθεί αίμα. 186 00:18:32,759 --> 00:18:35,160 Προδόσατε τα αδέρφια σας. 187 00:18:37,759 --> 00:18:40,160 Έχεις το αίμα τους στα χέρια σου. 188 00:18:43,759 --> 00:18:45,880 Το πνεύμα τους θα είναι μαζί μου... 189 00:18:47,839 --> 00:18:49,680 όταν ξαναβρεθούμε. 190 00:19:05,319 --> 00:19:06,920 Να είστε προσεκτικοί. 191 00:19:08,559 --> 00:19:10,440 Σκέψου βαθιά αδερφέ μου. 192 00:19:57,920 --> 00:19:59,519 Qwabe. 193 00:20:01,640 --> 00:20:03,960 Ήρθα να ζητήσω βοήθεια. 194 00:20:05,119 --> 00:20:09,518 Η αδερφή σου επιμένει 195 00:20:09,519 --> 00:20:11,799 Σε αρνούμαι. 196 00:20:12,720 --> 00:20:14,720 Με όλο τον σεβασμό, Βασιλιά μου, 197 00:20:16,319 --> 00:20:18,119 η αδερφή μου δεν ξέρει τίποτα. 198 00:20:19,240 --> 00:20:21,959 Δεν ήταν εκεί όταν μου αδέρφια πρόδωσαν τον Βασιλιά. 199 00:20:21,960 --> 00:20:24,039 Το άκουσα με τα αυτιά μου. 200 00:20:24,759 --> 00:20:27,599 Ο αδερφός μου μου είπε τι συνέβη. 201 00:20:28,279 --> 00:20:31,959 - Και τον πιστεύω. - Ω. 202 00:20:31,960 --> 00:20:35,838 Δεν εκπλήσσομαι. Είναι ένα ψεύτικο φίδι. 203 00:20:35,839 --> 00:20:37,798 Ποιο είναι το φίδι; 204 00:20:37,799 --> 00:20:41,999 Ξέρεις τι είναι τα αδέρφια σου οι χήρες λένε για σένα; 205 00:20:42,000 --> 00:20:43,839 Ό,τι και να πουν, 206 00:20:44,400 --> 00:20:49,999 Είμαι σε αυτόν τον θρόνο σήμερα λόγω του μεγάλου Nyambose. 207 00:20:50,000 --> 00:20:56,200 Οι πολεμιστές μας Qwabe θα ενταχθούν δυνάμεις με τον Mthethwa. 208 00:20:57,920 --> 00:20:59,318 Βασιλιά μου. 209 00:20:59,319 --> 00:21:03,319 Ο Βασιλιάς πήρε μια σοφή απόφαση. 210 00:21:04,039 --> 00:21:05,880 Δεν θα ξεχάσω. 211 00:21:06,440 --> 00:21:10,199 Όταν κάθομαι στο θρόνο, 212 00:21:10,200 --> 00:21:12,720 Δεν θα σε ξεχάσω, Βασιλιά μου. 213 00:21:13,799 --> 00:21:15,440 Qwabe. 214 00:21:16,960 --> 00:21:22,078 Mthethwa και Nyambose, εδώ είναι το παιδί σου, Γκοντονγκουάνα, 215 00:21:22,079 --> 00:21:24,960 τώρα γνωστό ως Dingiswayo. 216 00:21:42,640 --> 00:21:44,240 Τι είναι αυτό; 217 00:21:47,440 --> 00:21:49,039 Θα χάσουμε; 218 00:21:53,200 --> 00:21:56,519 Όχι. Θα κερδίσεις αυτή τη μάχη. 219 00:21:57,240 --> 00:22:01,679 Θα εκπληρώσεις τη μοίρα σου και να γίνει Βασιλιάς των Mthethwa. 220 00:22:01,680 --> 00:22:04,879 Ένας αξιότιμος βασιλιάς. 221 00:22:09,480 --> 00:22:13,920 Αλλά, δεν μπορώ να είμαι η βασίλισσα σου. 222 00:22:23,319 --> 00:22:25,519 Ο χρόνος μας μαζί τελείωσε. 223 00:22:28,759 --> 00:22:32,759 Θα σε συνοδεύσω στο Mthethwa... 224 00:22:32,960 --> 00:22:35,720 και εκεί θα χωρίσουν οι δρόμοι μας. 225 00:22:42,960 --> 00:22:44,920 σε αγαπώ. 226 00:22:45,720 --> 00:22:47,559 Σ'αγαπώ, Μπαλέκα. 227 00:22:53,319 --> 00:22:55,400 Κι εγώ σε αγαπώ, Βασιλιά μου. 228 00:23:13,519 --> 00:23:16,519 - Πολεμιστές. - Αρχηγός. 229 00:23:17,200 --> 00:23:19,240 Ο Ντινγκισγουάγιο κήρυξε τον πόλεμο. 230 00:23:22,839 --> 00:23:25,920 Αύριο επιστρέφουμε στην πρωτεύουσα... 231 00:23:26,720 --> 00:23:29,558 να προετοιμαστεί για τη μάχη. 232 00:24:40,519 --> 00:24:43,079 Γεια σου. 233 00:24:44,279 --> 00:24:47,159 -Τι θέλεις; -Τι θέλω; 234 00:24:47,160 --> 00:24:51,160 Αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα εδώ. Ας αποδείξουμε ποιος είναι ο καλύτερος. 235 00:24:52,119 --> 00:24:53,720 Καλός. 236 00:24:54,119 --> 00:24:57,838 Ποιο μπαστούνι παρακολουθείς; Πες μου. 237 00:24:57,839 --> 00:24:59,879 Και οι δύο. 238 00:25:08,359 --> 00:25:12,359 Αυτή είναι η άμυνά σου; 239 00:25:14,640 --> 00:25:18,078 Ο Σάκα είχε πράγματι ακονίσει αρκετά τις ικανότητές του 240 00:25:18,079 --> 00:25:19,919 για να αντιμετωπίσει το Phakathwayo. 241 00:25:19,920 --> 00:25:21,720 Έλα ρε φίλε. 242 00:25:24,000 --> 00:25:29,319 Κανένας από τους δύο δεν ήταν πρόθυμοι να υποβάλουν. 243 00:25:50,039 --> 00:25:51,798 Δεν κέρδισες, σωστά; 244 00:25:51,799 --> 00:25:54,160 Ούτε εσύ, γιος του Qwabe. 245 00:25:55,319 --> 00:25:58,319 Πολέμησες σαν πολεμιστής, αγόρι Ζουλού. 246 00:25:58,880 --> 00:26:01,358 Στην αυριανή μάχη, 247 00:26:01,359 --> 00:26:05,278 καλύτερα να πολεμήσεις έτσι, αλλιώς, θα πεθάνεις. 248 00:26:05,279 --> 00:26:07,359 Δεν θα πεθάνω στη μάχη. 249 00:26:07,720 --> 00:26:10,118 - Όχι μέχρι να εκπληρώσω τη μοίρα μου. - Η μοίρα σου; 250 00:26:10,119 --> 00:26:13,119 Ναί. Να είσαι Βασιλιάς. 251 00:26:17,000 --> 00:26:20,999 Θα γίνω βασιλιάς γιατί είναι αυτό που θέλω, 252 00:26:21,000 --> 00:26:24,400 είναι αυτό που μου πήραν, και γι' αυτό παλεύω. 253 00:26:51,799 --> 00:26:54,719 Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό. 254 00:26:54,720 --> 00:26:57,199 Γιατί σε πήρε τηλέφωνο; 255 00:26:57,200 --> 00:26:59,000 Θα σε δω αργότερα, Σάκα; 256 00:27:05,119 --> 00:27:06,720 Qwabe. 257 00:27:09,079 --> 00:27:12,440 Χρειάζομαι καλά μάτια και κοφτερά αυτιά, 258 00:27:13,039 --> 00:27:15,920 οπότε όταν οι άντρες μας έχουν πρόβλημα, 259 00:27:17,039 --> 00:27:18,880 μπορούμε να στείλουμε υποστήριξη. 260 00:27:19,920 --> 00:27:22,119 Δεν θέλω να χάσω πολλούς άντρες. 261 00:27:24,319 --> 00:27:26,639 Δεν σε βάζω μέσα πρώτης γραμμής. 262 00:27:26,640 --> 00:27:28,920 Θέλω να μείνεις κοντά μου. 263 00:27:31,039 --> 00:27:32,399 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 264 00:27:32,400 --> 00:27:36,400 Θα ήθελα να παλέψω με συμπολεμιστές μου, αλλά... 265 00:27:38,559 --> 00:27:40,359 Μπορώ να το κάνω αυτό, Qwabe. 266 00:27:44,319 --> 00:27:45,879 Σε ποιον στέκεσαι με; 267 00:27:45,880 --> 00:27:48,639 - Ο Βασιλιάς μας. - Με ποιον στέκεσαι; 268 00:27:48,640 --> 00:27:49,919 Ο Βασιλιάς μας. 269 00:27:49,920 --> 00:27:55,559 - Με ποιον στέκεσαι; - Ο Βασιλιάς μας. 270 00:28:19,720 --> 00:28:21,319 Προσοχή! 271 00:28:26,839 --> 00:28:28,960 Μακάρι να μην χρειαστεί αντιμετωπίσει αυτόν τον άνθρωπο. 272 00:28:30,319 --> 00:28:31,920 Είναι φίλος. 273 00:28:48,880 --> 00:28:50,479 Βασιλιά μου. 274 00:28:50,480 --> 00:28:53,599 Η Gendeyana ένωσε τα στρατεύματα. 275 00:28:54,839 --> 00:28:58,839 Είμαστε πιο δυνατοί από τους εχθρός. Αυτό είναι σίγουρο. 276 00:29:29,359 --> 00:29:31,919 Ετοιμος! 277 00:29:31,920 --> 00:29:34,639 - Nyambose! - Mthethwa! 278 00:29:34,640 --> 00:29:36,240 Ετοιμάζω! 279 00:29:39,839 --> 00:29:42,838 Επίθεση! 280 00:29:42,839 --> 00:29:46,518 Ασπίδες επάνω! 281 00:29:46,519 --> 00:29:49,519 Επίθεση! 282 00:29:50,880 --> 00:29:54,880 Ασπίδες επάνω! 283 00:29:55,039 --> 00:29:56,680 Επίθεση! 284 00:29:58,759 --> 00:30:02,759 Επίθεση! Επίθεση! 285 00:30:03,440 --> 00:30:07,440 Ασπίδες επάνω! Ασπίδες επάνω! 286 00:30:10,039 --> 00:30:12,639 Χρέωση! 287 00:30:31,119 --> 00:30:34,318 Στον πόλεμο, οι αριθμοί είναι ένα πλεονέκτημα 288 00:30:34,319 --> 00:30:39,920 αλλά το πνεύμα μπορεί να διπλασιάσει το μέγεθος ενός στρατού. 289 00:30:40,359 --> 00:30:45,319 Αυτό γύρισε τον πόλεμο για τον Ντινγκισγουάγιο. 290 00:30:53,759 --> 00:31:01,720 Για τον Σάκα, παρακολουθώντας τους φίλους του ο αγώνας πρέπει να ήταν βασανιστήριο. 291 00:31:02,200 --> 00:31:04,078 Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 292 00:31:04,079 --> 00:31:05,879 Μας κυριεύουν. 293 00:31:05,880 --> 00:31:08,558 Υποχώρηση! Τρέξιμο! 294 00:31:08,559 --> 00:31:12,559 Γυρίστε πίσω και ανασυγκροτηθείτε! 295 00:31:19,960 --> 00:31:22,159 Βασιλιά μου. 296 00:31:22,160 --> 00:31:25,440 - Έσπασαν την άμυνά μας. -Τι εννοείς; 297 00:31:25,880 --> 00:31:29,559 Πώς μπόρεσαν να σου σπάσουν την άμυνα; Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 298 00:31:31,599 --> 00:31:35,240 Πρέπει να τους βοηθήσουμε. Θα χάσουμε. 299 00:31:36,680 --> 00:31:39,160 Περίμενε, μην πας μόνος. 300 00:31:39,519 --> 00:31:41,279 Πρέπει να λάβετε υποστήριξη. 301 00:31:43,000 --> 00:31:45,200 Shaka, σταμάτα εκεί! 302 00:31:53,400 --> 00:31:56,199 Ξυπνώ. Μην υποχωρείτε. 303 00:31:56,200 --> 00:31:58,278 - Μας κυριεύουν. - Μην υποχωρείς. 304 00:31:58,279 --> 00:32:00,838 Αν υποχωρήσουμε τώρα θα το κάνουν νικήστε μας. 305 00:32:00,839 --> 00:32:02,519 Ας επιτεθούμε! 306 00:32:11,960 --> 00:32:14,279 Ποιος είναι ο πολεμιστής τσακώνεσαι έτσι; 307 00:32:51,160 --> 00:32:52,759 Qwabe. 308 00:33:00,519 --> 00:33:02,559 Qwabe. Qwabe. 309 00:33:07,200 --> 00:33:09,000 Σηκώνομαι. 310 00:33:40,079 --> 00:33:43,599 Βασιλιά μου, 311 00:33:44,720 --> 00:33:46,759 Έχω άσχημα νέα. 312 00:33:48,200 --> 00:33:51,519 Η Gendeyana πέθανε στη μάχη. 313 00:33:52,759 --> 00:33:54,720 Ο στρατός μας έχει υποχωρήσει. 314 00:33:55,920 --> 00:33:59,960 Ο πρίγκιπας Dingiswayo είναι σε λειτουργία ο τρόπος του να σου μιλήσει. 315 00:34:03,200 --> 00:34:04,799 Αδεια. 316 00:34:06,039 --> 00:34:07,640 Βασιλιάς. 317 00:34:10,840 --> 00:34:12,639 Τι θα πεις στον προδότη; 318 00:35:09,280 --> 00:35:12,760 Qwabe, ο αδερφός μου έρχεται με την ησυχία του. 319 00:35:17,079 --> 00:35:19,279 Βασιλιά μου. 320 00:35:19,280 --> 00:35:21,119 Συναντιόμαστε ξανά. 321 00:35:22,760 --> 00:35:26,519 Όχι όμως υπό ιδανικές συνθήκες. 322 00:35:29,880 --> 00:35:31,519 Αυτή είναι μια τραγική μέρα. 323 00:35:33,719 --> 00:35:36,119 Πολέμησα έναν άνθρωπο που μου έσωσε τη ζωή. 324 00:35:38,280 --> 00:35:40,000 Τώρα είναι νεκρός. 325 00:35:42,480 --> 00:35:45,880 Δεν είμαι εδώ για να τσακωθώ ή να καυχηθώ. 326 00:35:46,800 --> 00:35:48,519 με φύλαξες, 327 00:35:49,320 --> 00:35:51,760 που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 328 00:35:54,559 --> 00:35:56,760 Το άτομο για το οποίο είμαι εδώ... 329 00:35:59,039 --> 00:36:00,480 είναι ο Mawewe. 330 00:36:10,840 --> 00:36:12,960 Οκτώ δόρατα... 331 00:36:14,760 --> 00:36:17,079 ...που τελείωσε τις ζωές των αδελφών μας. 332 00:36:19,960 --> 00:36:21,679 Κάτσε ποτέ, Mawewe... 333 00:36:23,440 --> 00:36:25,558 και να σκεφτείς εκείνη τη μέρα; 334 00:36:25,559 --> 00:36:28,480 - Δεν τους σκότωσα. - Ήταν η γλώσσα σου... 335 00:36:29,079 --> 00:36:31,440 που τροφοδότησε μεγάλα ψέματα Nyambose. 336 00:36:34,079 --> 00:36:38,198 Έστειλες άντρες να με κυνηγήσουν, 337 00:36:38,199 --> 00:36:40,840 και σκότωσε με σαν σκύλο. 338 00:36:42,400 --> 00:36:44,679 Ξέρεις πόσο επώδυνο είναι... 339 00:36:48,960 --> 00:36:50,719 να εξοριστεί; 340 00:36:52,079 --> 00:36:57,079 Να αφήσεις πίσω τη μητέρα σου και δεν βλέπετε τα παιδιά σας να μεγαλώνουν; 341 00:37:00,360 --> 00:37:02,638 Άσε με αδερφέ μου. 342 00:37:02,639 --> 00:37:05,880 Θα φύγω και δεν θα φύγεις ποτέ δες με ξανά. 343 00:37:06,559 --> 00:37:08,759 Σου έδωσα αυτή την ευκαιρία πριν. 344 00:37:08,760 --> 00:37:10,480 Έκανα λάθος αδερφέ. 345 00:37:11,639 --> 00:37:15,519 Σε ικετεύω, μη με σκοτώσεις, Godongwana. 346 00:37:22,440 --> 00:37:24,920 Δεν θα σκοτώσω ποτέ τους δικούς μου αίμα. 347 00:37:25,679 --> 00:37:27,280 Ο αδερφός μου. 348 00:37:33,159 --> 00:37:36,880 Ωστόσο από σήμερα, 349 00:37:38,559 --> 00:37:40,360 σε εξορίζω. 350 00:37:43,159 --> 00:37:45,039 Από σήμερα, 351 00:37:47,280 --> 00:37:49,719 δεν είσαι πλέον μέλος του Mthethwa. 352 00:37:56,159 --> 00:37:57,760 Πήγαινε καλά. 353 00:38:00,000 --> 00:38:03,479 - Κόψε του τη γλώσσα. - Γκοντονγκουάνα. 354 00:38:03,480 --> 00:38:06,880 - Άρα δεν θα... - Γκοντονγκουάνα! 355 00:38:07,360 --> 00:38:10,920 - έτσι δεν θα πει ποτέ ξανά ψέματα. - Περίμενε! 356 00:38:11,519 --> 00:38:16,598 Godongwana. 357 00:38:16,599 --> 00:38:20,599 Άντε καλά, Nyambose. 358 00:38:21,320 --> 00:38:23,440 Με συγχωρείτε προγόνους. 359 00:38:25,920 --> 00:38:29,000 Συγχώρεσέ με Mthethwa. 360 00:39:29,960 --> 00:39:31,639 Βασίλισσα. 361 00:39:36,079 --> 00:39:37,800 Λυπάμαι, βασίλισσα. 362 00:39:38,760 --> 00:39:42,599 Όλα αυτά έγιναν γιατί... 363 00:39:43,000 --> 00:39:44,840 της απροσεξίας μου. 364 00:39:47,920 --> 00:39:50,199 Άρα είναι αλήθεια. 365 00:39:53,159 --> 00:39:54,719 Τον παρακούσατε. 366 00:39:55,559 --> 00:39:59,480 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. 367 00:40:01,559 --> 00:40:07,920 Έχω θυσιάσει τα πάντα, όλη μου τη ζωή για χάρη σου. 368 00:40:11,360 --> 00:40:14,920 Την ημέρα που γεννήθηκες, 369 00:40:16,880 --> 00:40:18,679 ταπεινώθηκα, 370 00:40:20,119 --> 00:40:21,800 έχασα την αξιοπρέπειά μου. 371 00:40:23,639 --> 00:40:26,599 Όλοι με έφτυσαν. 372 00:40:28,400 --> 00:40:31,159 Το Qwabe ήταν το καταφύγιό μας. 373 00:40:32,559 --> 00:40:34,239 Μας έδωσε ένα σπίτι, 374 00:40:35,760 --> 00:40:37,519 όταν ήμασταν παρίες. 375 00:40:39,800 --> 00:40:44,199 Προσπάθησε με κάθε τρόπο να γίνω πατέρας για σένα. 376 00:40:45,239 --> 00:40:47,118 Μμ; 377 00:40:47,119 --> 00:40:51,119 Αλλά μέσα από όλα αυτά, δεν σε ένοιαζε. 378 00:40:52,559 --> 00:40:55,559 - Γνωρίζω όλες τις θυσίες της βασίλισσας... - Δεν ξέρεις τίποτα. 379 00:40:56,440 --> 00:40:58,198 Συμπεριφέρεσαι σαν κοινός. 380 00:40:58,199 --> 00:41:02,480 Δεν καταλαβαίνεις το βάρος της ευθύνης σας. 381 00:41:04,719 --> 00:41:07,679 Πώς θα γίνεις βασιλιάς, 382 00:41:09,400 --> 00:41:12,239 όταν δεν μπορείς να είσαι πειθαρχημένος γιος; 383 00:41:17,519 --> 00:41:19,199 Πώς θα οδηγήσετε τον λαό; 384 00:41:21,280 --> 00:41:24,239 Το βάρος μπροστά μας, 385 00:41:25,719 --> 00:41:27,558 - Είμαι ίσος με αυτό. - Τι θα επωμιστείς 386 00:41:27,559 --> 00:41:29,320 όταν είσαι βάρος μόνος σου; 387 00:41:32,000 --> 00:41:35,639 Είναι αλήθεια, μικρή μου φωτιά, 388 00:41:37,000 --> 00:41:39,558 ένας παλαβός... 389 00:41:39,559 --> 00:41:41,320 δεν μυρίζει ότι βρωμάει. 390 00:41:43,000 --> 00:41:45,599 Βασίλισσα, πες μου τι πρέπει να κάνω. 391 00:41:48,320 --> 00:41:50,960 Θα κάνω τα πάντα. Παρακαλώ. 392 00:41:53,400 --> 00:41:55,719 Οι ενέργειές σας δεν είναι πλέον χρειάζεται. 393 00:41:58,119 --> 00:41:59,960 Έχεις κάνει αρκετά. 394 00:42:54,079 --> 00:42:56,638 Το σπίτι μου. 395 00:42:56,639 --> 00:42:58,360 Ευχαριστώ, Nyambose. 396 00:42:59,679 --> 00:43:01,400 Ευχαριστώ, Mthethwa. 397 00:43:03,360 --> 00:43:05,480 Το παιδί σας επέστρεψε. 398 00:43:06,039 --> 00:43:10,039 Godongwana, γιος του Jobe. 399 00:43:32,159 --> 00:43:36,159 Godongwana, γιος του Jobe. 400 00:43:40,159 --> 00:43:46,039 Αυτός που είναι γενναίος στην καρδιά, με περίεργο μυαλό. 401 00:43:47,840 --> 00:43:50,039 Το κούτσουρο που δεν καίγεται. 402 00:43:50,280 --> 00:43:54,280 Ζωηρό πνεύμα. Μάτια λεοπάρδαλης. 403 00:43:56,480 --> 00:44:00,480 Επιτέλους έφτασε η μέρα. 404 00:44:21,400 --> 00:44:25,400 Ο χρόνος μας μαζί τελείωσε. 405 00:44:28,480 --> 00:44:32,480 Έχω κι εγώ μια μοίρα να εκπληρώσω.